Resol els teus dubtes sobre l’idioma hindi i l’Índia. Aprèn paraules bàsiques i on pots aprendre hindi. Entra i aprèn pel teu compte!
Ni indi ni hindú
Trencarem una llança a favor de trucar a cada cosa pel seu nom. Hi ha una gran confusió de paraules per referir-se a l’Índia. Religió, llengua i nacionalitat sovint es confonen, així que comencem per aclarir:
- ÍNDIA – El nom d’un país d’Àsia. Podem posar l’article o no. LÍndia és tan correcte com Índia a seques.
- INDI/ÍNDIA – Persona de nacionalitat índia. De vegades, per no confondre amb el concepte d’indígena, la gent prefereix dir hindú, però veurem que això no és gaire precís. Una persona de l’Índia és un indi o una índia (tot i que certament la RAE accepta hindú amb aquest mateix ús).
- HINDÚ – Aquest adjectiu fa referència a una creença religiosa. A l’Índia, la majoria de les persones són hindús, però n’hi ha moltes que no. Per respecte als seus credos, millor anomenar sikh a qui creu en el sikhisme, musulmà a qui creu a l’islam, jainista a qui segueix el jainisme i, és clar, hindú a qui professa l’hinduisme.
- HINDI – És el nom de la llengua que parlen majoritàriament al nord de l’Índia. L’idioma hindi és només una de les llengües índies, però no li diguis indi, perquè parlar indi en espanyol té connotacions una mica pejoratives, no?
Aquesta ús és el més actualitzat segons el DIEC. Ja saps que per a altres temes de cultura índia hi ha una secció de la web dedicada a aquestes qüestions. Els posts sobre déus i iconografia de les religions índies ho estan petant.
Què és el hindi
L’hindi és una llengua indoeuropea que deriva del sànscrit i es parla extensament al nord i centre de l’Índia. Ara que ja saps què és l’hindi, veurem una mica més sobre aquesta llengua.
Segons la Constitució índia, l’hindi és la llengua nacional de l’Índia, cosa que significa que és la llengua de tots els indis.
Tot i això, aquest mateix text reconeix avui que l’Índia té 25 llengües oficials. Més de la meitat dels indis no poden parlar l’hindi de manera fluida i només és la llengua materna d’un terç de la població total.
Com? Això no té cap sentit.
Doncs sí que té sentit… almenys per als que van redactar la Constitució que eren majoritàriament del nord de l’Índia.
L’hindi és una llengua indoeuropea que té el seu origen al sànscrit, llengua dels textos sagrats de l’hinduisme. És una llengua “construïda”, perquè en realitat, s’ha anat forjant de forma culta a partir de la llengua parlada al nord de l’Índia (hindustani).
Per motius polítics, la forma culta de l’hindustani va anar adoptant més influència del sànscrit i eliminant la que provenia del persa i l’àrab. Una cosa semblant al que va passar a principis del segle XX amb l’urdú, llengua oficial del Pakistan, però a la inversa.
Això no vol dir, però, que no sigui una llengua real, només que en la llengua parlada els límits entre hindi i urdú no són tan clars com en la llengua culta.
Posem com a exemple la paraula “amic”. En hindi pots dir FREND, derivada de l’anglès, DOST, que té orígens al persa i MITRA que ve del sànscrit. Les dues primeres són més populars en la parla oral sense cap dubte.
A més hi ha molts dialectes que podrien conformar en si mateixos una llengua per la quantitat de parlants que tenen, com són totes les llengües rajastanies o els dialectes de les muntanyes (pahari).
La variant oral principal de l’hindi es diu hindustani i té uns 250 milions de parlants.
On es parla l’hindi
L’hindi és la llengua materna d’un terç de la població índia. Estem parlant d?uns 500 milions d’habitants. A lÍndia sempre és difícil comptar amb exactitud. L’hindi és una llengua amb més parlants que l’espanyol!
Els estats del nord i centre de l’Índia tenen l’hindi com a llengua oficial i són alguns dels més poblats de tot el país. Aquests estats són: Delhi NCR, Haryana, Rajasthan, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Bihar, Jarkhand i Chattisgarh.
També tenen l’hindi com a idioma oficial altres estats més allunyats que tenen la seva llengua pròpia, especialment al nord-est de l’Índia.
Al sud de l’Índia, alguns estats fins i tot rebutgen activament l’ensenyament de l’hindi perquè els sembla un tipus de colonialisme cultural del nord respecte del sud.
Això passa particularment a Tamil Nadu, on no els farà res d’il·lusió sentir-te dir quatre coses en hindi i sí que ho intentis en tàmil. Vanakam!
Com s’escriu la llengua hindi
L’hindi és un idioma que deriva del sànscrit i com la majoria de llengües del nord de l’Índia utilitza un alfabet que també deriva d’aquesta llengua.
La particularitat de l’hindi respecte d’altres idiomes indoeuropeus veïns és que empra exactament el mateix alfabet que el sànscrit i no pas una evolució.
L’alfabet del sànscrit s’anomena devanagari. Significa literalment la ciutat dels déus, o el lloc on habiten les divinitats, ja que és la llengua on estaven escrits els principals textos sagrats de l’hinduisme.
El devanagari és una escriptura sil·làbica, és a dir que cada signe representa una síl·laba, però per als qui estem acostumats a la lectura alfabètica no és gaire difícil. S’escriu d’esquerra a dreta i de dalt a baix com els alfabets occidentals.
Cada símbol representa un so consonàntic o vocàlic. Quan una consonant va acompanyada d’una vocal, aquesta es representa amb un traç amb relació a la consonant.
La característica més visible de l’hindi escrit és que cada paraula té una línia per sobre, ja que gairebé totes les lletres tenen aquest traç.
Una curiositat de l’hindi
L’hindi no té majúscules ni minúscules, tots els signes són iguals.
Com es diu hola en hindi
Aquesta és una de les primeres preguntes de la gent que viatjarà a l’Índia i la veritat és que se sol donar una resposta fàcil i que segurament coneixes: NAMASTE!
Namaste és una salutació formal que vol dir que reconec la teva ànima. Es realitza ajuntant les plames de les mans davant del pit i amb un lleuger assentiment de cap.
No cal fer una reverència! Això no és el Japó!
No obstant això, si observes la vida quotidiana dels indis a l’Índia, veuràs que no es fa servir NAMASTE de manera regular. Només quan ve una persona de l’autoritat o que mereixi especial respecte, com una persona gran.
Normalment, s’utilitzen fórmules com ara RAM RAM o RADHE RADHE al que es respon amb la mateixa fórmula.
Els practicants d’altres religions que no són l’hinduisme solen tenir la seva pròpia salutació. Els sikhs diuen SAT SRI AKAL i els musulmans ASSALAM ALIKUM, encara que emprin l’hindi com a llengua habitual de comunicació. A Rajasthan, per exemple, la fórmula més educada és KHAMAGANI, una salutació que ens remet a temps de la reialesa.
I recorda que al sud de l’Índia, un VANAKAM en tamil et farà quedar molt millor que un namaste.
Com es diu t’estimo en hindi
Per dir t’estimo, sobretot a les pel·lícules de Bollywood, s’acostuma a fer servir la fórmula en anglès. Però és clar, la paraula amor ISHQ (urdu) o PYAAR (hindi) també apareix amb freqüència.
Una manera estàndard de dir «T’estimo» seria TUMKO PYAAR KARTA HUM que podríem proncunciar en català com [tumkó piyàr kartà ju]. Perquè això sí, la fonètica de l’hindi és força fàcil. Cada paraula s’escriu com sona.
Paraules del català que venen de l’hindi
Saps alguna paraula en català que tingui l’origen a l’hindi?
Hi ha algunes paraules de l’espanyol que tenen l’origen a l’Índia. La majoria provenen del sànscrit i tenen a veure amb les creences de l’hinduisme com a mantra, ioga, braman o avatar o el budisme com a nirvana.
També hi ha algunes paraules d’ús quotidià com sucre o laca que tenen l’origen al sànscrit, però han arribat a l’espanyol a través de l’àrab.
El marajà, el rajà i la maharaní són títols comuns dels reis i reines de l’Índia.
Altres paraules índies ja han arribat a l’espanyol a través de l’anglès. Per exemple, el color típic del material militar és el caqui, que ve de khaki en hindi.
I si fins aquí et sonaven totes, m’aposto que està et sorprendrà. La paraula xampú entra al català des de l’anglès. El significat de xampú en hindi és l’imperatiu de fer un massatge al cap, és a dir, dóna’m un massatge al cap.
On aprendre hindi des de casa
Cada cop hi ha més maneres de començar a aprendre hindi de forma autodidacta o aprendre hindi des de casa a través de les tecnologies de la informació.
A més, hi ha alguns perfils en xarxes socials molt xulos per començar a familiaritzar-se amb l’idioma que potser et poden servir per entrar al món de l’hindi.
Actualment estic repassant els meus coneixements de la llengua hindi amb l’Institut Cervantes de Nova Delhi. La professora té un canal d’Instagram d’hindi per a hispanoparlants.
Llibres de Teach Yourself hindi
La col·lecció de llibres de Teach Yourself té diversos dedicats a llengües índies. Pots aprendre hindi o urdú i també altres llengües com el tàmil o el bengalí.
Tenen un sistema molt interessant per anar endinsant-te en la lectura i escriptura de l’alfabet devanagari alhora que millores el teu vocabulari i les converses quotidianes.
És el mètode que jo vaig estudiar per millorar l’hindi que havia après a la universitat. Ara ve amb més continguts de comprensió oral que pots veure a la seva pàgina web.
El problema principal és que utilitza l’anglès com a base perquè aprenguis hindi i pot ser una dificultat si no tens un bon coneixement d’aquest idioma.
A Amazon pots comprar el llibre que jo vaig fer servir de segona mà per només 10€ (aclareixo que no és el meu). I també venen la versió actualitzada que es diu Get Started in Hindi. En aquest enllaç podeu consultar alguns materials de Teach Yourself hindi.
L’hindi a Duolingo
La famosa aplicació de mòbils per a laprenentatge didiomes també té una opció per hindi. Com en el cas anterior, es fa des de l?anglès. De fet, heu de tenir l’aplicació configurada en anglès perquè us aparegui l’opció d’hindi.
Duolingo és una manera molt interactiva d’anar adquirint vocabulari. A través de la gamificació aconsegueixen que l’aprenentatge sigui un repte lúdic i que et posis tu mateix les teves metes d’adquisició.
És difícil adquirir la gramàtica o desenvolupar la conversa, però és un complement molt útil per augmentar el teu vocabulari bàsic. Aquí us deixo l’enllaç al curs d’hindi de Duolingo.